1
00:04:00,290 --> 00:04:02,650
من بین شما غریبه ام

2
00:04:03,790 --> 00:04:06,140
هیچ کس در میان فیسیون ها غریبه نیست.

3
00:04:06,230 --> 00:04:09,420
مردم ما پیشرفت می کنند،
و شهر آینده خود را دارد.

4
00:04:10,270 --> 00:04:12,500
ما به کسی فخر نمی‌کنیم.

5
00:04:13,110 --> 00:04:17,470
هر که بیاید، اگر خدا بخواهد که بماند،
ما او را درمان می کنیم..

6
00:04:18,310 --> 00:04:23,540
..به عنوان یک برابر، به عنوان کسی که
می خواهد در آرامش زندگی کند

7
00:04:24,790 --> 00:04:29,630
من به عنوان برادر خودم به شما می گویم
اودیسه: بمان، مثل ما باش.

8
00:04:31,390 --> 00:04:36,640
من غریبه ای هستم که همیشه آرزو می کنم
توقف: در Eolus به مدت یک ماه،..

9
00:04:37,770 --> 00:04:38,920
در سیرس به مدت یک سال ...

10
00:04:39,560 --> 00:04:40,790
سیرس؟

11
00:04:43,890 --> 00:04:45,330
سیرس کیست؟

12
00:04:58,040 --> 00:05:03,870
سیرس یک زن جادوگر با صدای شیرین است،
خواهر آیتس

13
00:05:04,080 --> 00:05:07,070
..متولد خورشید و پرسیا،
دختر اقیانوس

14
00:05:07,560 --> 00:05:11,070
اما وقتی به آن جزیره رسیدیم،
ما نتوانستیم راز آن را درک کنیم.

15
00:05:11,160 --> 00:05:15,920
در واقع شرکت من شادی و امید پیدا کرد..

16
00:05:54,090 --> 00:05:57,800
بعد از این همه روز در دریا بودن،
بر آفتاب و باد شور سوختیم..

17
00:05:58,170 --> 00:06:01,690
..و دیوار سبزی که در برگرفته بود
ساحل قول زیادی داد،..

18
00:06:02,410 --> 00:06:06,960
.. سایه، شکار گوشت تازه
و آب سرد

19
00:06:07,850 --> 00:06:11,460
اما نگاه کردن به جنگل باعث شد تعجب کنم:

20
00:06:11,660 --> 00:06:14,380
چه چیزی پشت درختان پنهان شده بود؟

21
00:06:15,010 --> 00:06:18,320
صبح روز بعد تصمیم گرفتم:

22
00:06:19,090 --> 00:06:22,170
..من ما را به 2 تیم تقسیم کردم:
یکی که توسط من رهبری شد،..

23
00:06:22,700 --> 00:06:27,570
..دیگری توسط اوریلوکوس. یکی خواهد داشت
کاوش جزیره،..

24
00:06:28,140 --> 00:06:30,610
.. دیگری از کشتی محافظت خواهد کرد.

25
00:06:31,780 --> 00:06:34,900
چه کسی تصمیم می گیرد که کدام تیم کجا برود؟

26
00:06:34,980 --> 00:06:37,620
لوتینگ، این بهترین است.

27
00:06:39,180 --> 00:06:42,730
من دیگر اراده ام را به شما تحمیل نمی کنم.

28
00:06:43,180 --> 00:06:48,840
ما خیلی زجر کشیدیم
زیرا شبهاتی که با بازدید من از ایولوس ایجاد شد.

29
00:06:49,580 --> 00:06:54,460
من نمی توانم و نمی توانم تنها بروم
حتی اگر امیدوارم که شانس مرا انتخاب کند.

30
00:06:55,180 --> 00:07:00,740
اوریلوکوس، بگذار خدایان تصمیم بگیرند.
براشون دعا کنیم

31
00:07:05,180 --> 00:07:07,420
سیاه می ماند، برگ های سفید.

32
00:07:08,190 --> 00:07:11,780
با این حال متاسفم که با شما همراه نیستم.

33
00:07:12,470 --> 00:07:16,580
جوخه یوریلوخوس رفت. این بود
اولین باری بود که بدون من عمل کرد.

34
00:07:36,030 --> 00:07:39,550
ما صبر کردیم.
گرگ و میش آمد و بعد از آن که شب فرا می رسد.

35
00:07:42,590 --> 00:07:45,790
سحر دوستانم
برنگشته بود..

36
00:07:45,990 --> 00:07:48,110
..بنابراین آماده شدم تا مسیر آنها را دنبال کنم.

37
00:07:48,190 --> 00:07:49,630
اودیسه!

38
00:07:54,230 --> 00:07:55,990
اوریلوخوس تنها بود...

39
00:07:56,080 --> 00:07:59,190
..و نمی توانست حرف بزند چون ویران شده بود.

40
00:08:00,520 --> 00:08:02,630
دلش فقط می خواست گریه کند

41
00:08:03,600 --> 00:08:06,830
- دوستان ما کجا هستند؟
- اتفاق وحشتناکی افتاد، اودیسه!

42
00:08:06,960 --> 00:08:11,030
- ادامه بده! چه اتفاقی افتاد؟ صحبت کن
-نمیدونم! من نمیدانم...

43
00:08:11,360 --> 00:08:14,590
... جنگل وحشی شد --
-منظورت چطوره عجیبه؟ -این بود...

44
00:08:14,840 --> 00:08:21,360
... وحشتناک! وحشتناک!
- خیالت راحت! رفقای ما کجا هستند؟

45
00:08:23,160 --> 00:08:29,320
هر روز طولانی تر به نظر می رسد،
و سرنوشت خصمانه تر.

46
00:08:30,200 --> 00:08:36,600
در واقع، سرنوشت دوباره بازی کرده است
و مردم تو رنج کشیدند.

47
00:08:37,120 --> 00:08:39,440
من سعی کردم آن ها را تا جایی که می توانستم نجات دهم!

48
00:08:39,540 --> 00:08:42,360
- این یک اتهام نبود، اودیسه.
- باید می دانستم.

49
00:08:42,810 --> 00:08:45,800
برگها کمیاب تر شدند،
و درختان شبیه پاییز بودند..

50
00:08:45,890 --> 00:08:47,780
ما از جایی شنیدیم
شاخه ها حرکت می کنند،

51
00:08:47,980 --> 00:08:50,760
به نظر می رسید که حیوانات وجود دارند،
اما ما نتوانستیم آنها را ببینیم..

52
00:08:51,460 --> 00:08:54,460
اما ما حضور آنها را در اطرافمان و همه جا احساس می کردیم.

53
00:08:54,660 --> 00:08:58,640
ناگهان در میان درختانی که پیدا کردیم
دیوار ویران،..

54
00:08:58,970 --> 00:09:03,040
..که به نظر بازمانده برخی بود
ساختمان باستانی و عجیب

55
00:09:03,250 --> 00:09:08,350
وارد آن شدیم اما صداها چند برابر شد
حتی بیشتر..

56
00:09:09,130 --> 00:09:12,570
.. و مهم نیست که جهت بود
 به نقطه شروع برمی گشتند..

57
00:09:13,010 --> 00:09:16,080
بقیه خسته روی زمین نشستند
و من رفتم..

58
00:09:16,450 --> 00:09:19,680
..و من غرغرهای وحشتناکی شنیدم.

59
00:09:19,970 --> 00:09:22,850
..وقتی برگشتم دیدم دوستانم مثل حیوانات یکدیگر را جمع کرده اند.

60
00:09:23,650 --> 00:09:26,890
بله، آنها بودند، اما
تبدیل به خوک!

61
00:09:26,990 --> 00:09:29,850
وحشت زده به آنها خیره شدم،
و من کمی موسیقی شنیدم،..

62
00:09:30,300 --> 00:09:33,130
..و از یک زن ظاهر می شود و
نزدیک خوک ها میاد..

63
00:09:33,500 --> 00:09:35,370
..دستشون زد و خندید.

64
00:09:37,780 --> 00:09:44,140
-و تو؟ - دویدم آن دیوار عجیب به طرز مرموزی ناپدید شد

65
00:09:44,340 --> 00:09:47,050
و خودم را در مسیری که قبلا بودم دیدم.

66
00:09:48,580 --> 00:09:51,970
- آن مسیر را به من نشان بده.
- بس کن! کجا میری؟

67
00:09:52,620 --> 00:09:55,740
- تو و تیمت کجا بودی؟
-از اینجا فرار کن التماس می کنم..

68
00:09:55,900 --> 00:09:59,610
بیا فرار کنیم، به پشت سر نگاه نکن!
-اگه می ترسی من تنها میرم!

69
00:09:59,940 --> 00:10:03,240
و از لرزیدن دست بردارید، بس است!

70
00:10:05,460 --> 00:10:09,010
میل شدیدی برای رفتن احساس کردم.

71
00:10:09,180 --> 00:10:10,110
و نترسیدی؟

72
00:10:10,310 --> 00:10:12,650
نه، چالش ناشناخته ها
قوی تر از ترس من بود

73
00:10:13,460 --> 00:10:16,660
هر چه بیشتر شکست می خوردم، چالش های بیشتری می خواستم.

74
00:10:16,870 --> 00:10:20,340
زندگی من هیچ معنایی جز به خطر انداختن دوباره نداشت.

75
00:10:43,350 --> 00:10:46,710
جزیره جذاب بود
 زمین پاهایم را به راحتی هدایت کرد

76
00:10:46,790 --> 00:10:49,460
و شوق شنیدن آواز آن زن مرا راهنمایی کرد.

77
00:10:51,870 --> 00:10:56,230
بی حوصلگی من بزرگ شد، بنابراین من
خودمو مجبور کردم محتاط باشم

78
00:11:07,240 --> 00:11:10,550
تنها کجا میری
به مکان نامعلوم؟

79
00:11:14,040 --> 00:11:17,230
می دانستی که دوستانت
تبدیل به حیوانات کثیف شدند..

80
00:11:17,320 --> 00:11:19,670
..توسط یک زن و تو
برای آزاد کردن آنها عجله دارند.

81
00:11:20,800 --> 00:11:24,790
آیا شما مطمئن هستید که همان سرنوشت نیست
بر تو بیفتد؟

82
00:11:25,920 --> 00:11:29,230
فکر می کنم هیچ کس جز من نمی تواند آنها را نجات دهد.

83
00:11:31,320 --> 00:11:35,110
تو کی هستی؟ چرا تو را در جاده پیدا می کنم،
تو که اسم منو میدونی

84
00:11:36,520 --> 00:11:39,910
اسمت را به زبان نیاور
در این جنگل، زیرا اینجا سیرس زندگی می کند..

85
00:11:40,200 --> 00:11:43,240
..و خانه او در هر جایی، در هر درختی است،
 در هر برگ

86
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
او سعی خواهد کرد شما را نیز به یک حیوان تبدیل کند،
همانطور که برای هر مرد دیگری که به او نزدیک می شود اتفاق می افتد..

87
00:11:47,640 --> 00:11:48,710
.. اما او نمی تواند این کار را انجام دهد.

88
00:11:48,910 --> 00:11:52,400
فقط در این صورت او آنچه را که قبلاً به او هشدار داده بودم به خاطر می آورد،

89
00:11:52,600 --> 00:11:56,320
که مسافری با نام اودیسه از راه می رسد

90
00:11:56,530 --> 00:11:58,600
و چیزهایی را که الهه هنوز نمی داند برایش بیاور:

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,320
..افکار و درد و آرزو
از مردم..

92
00:12:01,410 --> 00:12:04,520
..چون این سرنوشت اوست.
برگرد!

93
00:12:05,690 --> 00:12:09,200
اون گل رو میبینی؟ آن را بردارید.

94
00:12:09,400 --> 00:12:11,410
بیا، آن را بردار!

95
00:12:15,920 --> 00:12:17,920
شما نمی توانید؟

96
00:12:19,400 --> 00:12:21,270
ببین چقدر راحته

97
00:12:22,300 --> 00:12:24,810
شما آن را می خورید و طلسم او شما را لمس نمی کند.

98
00:12:25,010 --> 00:12:27,140
حالا همه چیز را به شما می گویم
بنابراین شما قادر خواهید بود او را درک کنید:

99
00:12:30,250 --> 00:12:33,450
وقتی کرکا بی قدرت روی زانوهایش می افتد...

100
00:12:34,010 --> 00:12:37,130
..سپس شمشیرتو میکشی
احساس تمایل به کشتن او

101
00:12:37,890 --> 00:12:40,530
او می ترسد و تختش را به شما می دهد.

102
00:12:41,980 --> 00:12:45,290
شما او را رد نمی کنید زیرا شما
می خواهید دوستان خود را نجات دهید،..

103
00:12:47,220 --> 00:12:50,410
..ولی مواظب ادیسه باش
ممکن است تبدیل به یک مرد شوید..

104
00:12:50,620 --> 00:12:56,220
..کسی که مرد نیست
و این گل نمی تواند شما را از آن نجات دهد.

105
00:13:06,660 --> 00:13:08,410
کجا میری؟ تو کی هستی؟

106
00:13:14,020 --> 00:13:16,090
بنابراین هرمس در میان درختان ناپدید شد.

107
00:13:16,180 --> 00:13:19,570
..قاصدی از سوی خدایان که خود را معرفی کرد
مثل پسری با چوب طلایی

108
00:13:19,660 --> 00:13:23,220
- پس اسمشو بهت گفته؟
-میدونستم که اون بود.

109
00:13:23,320 --> 00:13:26,140
قلبم قوی تر می زند
وقتی به سیرس فکر می کنم..

110
00:13:26,350 --> 00:13:31,500
و در معجون جادویی او به من خواهد داد
و راهی که او برای فریب دادن ذهنم به من ظاهر خواهد شد.

111
00:14:47,520 --> 00:14:49,000
دنبال چی هستی؟

112
00:14:51,960 --> 00:15:03,000
- خانه - مال شما؟ چه کسی می داند،
شاید اینجا در جنگل است

113
00:15:04,050 --> 00:15:05,950
به اطراف نگاه کن

114
00:15:06,150 --> 00:15:12,080
تمام مردانی که به دنبال آن بودند، آن را پیدا کردند.

115
00:15:15,130 --> 00:15:20,000
- اینجا چیکار میکنی؟ - در انتظار...
در انتظار کسی، برای همیشه.

116
00:15:20,730 --> 00:15:22,860
از او بگو.

117
00:15:23,060 --> 00:15:25,670
اسمش را بگو

118
00:15:29,290 --> 00:15:31,410
کمتر صبر می کنی

119
00:15:32,130 --> 00:15:34,330
شاید من او را بشناسم،
چون از دور سفر می کنم..

120
00:15:34,850 --> 00:15:36,920
و بسیاری از مردان را می شناسند.

121
00:15:37,120 --> 00:15:41,710
من می توانم با او صحبت کنم
اگه اسمشو بگی

122
00:15:43,460 --> 00:15:44,950
چقدر باهوشی غریبه

123
00:15:45,150 --> 00:15:48,090
اما اگر من منتظر شما باشم چه؟
لطفا آن آتش را روشن کن

124
00:16:03,500 --> 00:16:10,660
از آنجا عبور کن جاده به خانه ای در آنجا منتهی می شود.
پرش!

125
00:16:22,340 --> 00:16:25,300
- برای پریدن به طرف دیگر؟
- این چیزی نیست که دنبالش می گردی؟

126
00:16:52,990 --> 00:16:54,420
پنه لوپه!

127
00:17:33,880 --> 00:17:38,870
بیا اونجا بشین

128
00:18:06,320 --> 00:18:09,200
شما بسیار خوشحال خواهید شد
اگر این را بنوشید

129
00:18:13,370 --> 00:18:15,200
اونوقت به چی فکر میکنی؟

130
00:18:16,930 --> 00:18:20,440
در مورد آن گیاه با میوه های تلخ
که باید از من محافظت کند..

131
00:18:21,330 --> 00:18:23,120
..اگه هرمس دروغ نگفت.

132
00:18:30,210 --> 00:18:34,440
حالا شما بدون درد به حیوان تبدیل خواهید شد.

133
00:18:35,130 --> 00:18:40,570
اما من شروع به احساس درد می کنم.
غیر قابل تحمل می شود.

134
00:18:42,290 --> 00:18:48,330
احساس می کردم که آتش در سینه ام می سوزد
به عنوان دو نیرویی که در من با هم برخورد می کنند.

135
00:18:53,530 --> 00:18:54,850
بیا، برو به خوک‌خانه!

136
00:19:01,340 --> 00:19:04,610
سپس، شکست را در چهره سیرس دیدم.

137
00:19:04,700 --> 00:19:06,570
اول شگفتی، تا ترس.

138
00:19:08,300 --> 00:19:10,650
همه چیزهایی که هرمس به من گفت،
پر می شد

139
00:19:11,020 --> 00:19:14,250
حالا نوبت سیرس بود که رنج بکشد.

140
00:19:14,460 --> 00:19:19,290
او فریاد زد، پیچ خورد، وحشتناک بود،
اما همانطور که هرمس می گوید.. من وسوسه شدم او را بکشم

141
00:19:23,180 --> 00:19:28,570
به سختی مهار کردم
چون دیدم زن دوباره متحول شده است.

142
00:19:31,620 --> 00:19:35,620
من نجات پیدا کردم. او متوجه من شد
قدرت بیشتری از او داشت

143
00:19:36,300 --> 00:19:41,460
تو اودیسه هستی برای من پیشگویی شده بود.
اودیسه از تروا خواهد آمد.

144
00:19:42,300 --> 00:19:44,870
ذهنش فریب نخواهد خورد

145
00:19:49,950 --> 00:19:51,460
چرا منو نمیکشی؟

146
00:19:53,190 --> 00:19:57,500
به خاطر رفقایم من آنها را می خواهم که برگردند.

147
00:20:00,550 --> 00:20:04,170
رفقای شما؟

148
00:20:05,420 --> 00:20:06,810
بله، کسانی که شما دارید
تبدیل به حیوانات

149
00:20:08,310 --> 00:20:10,030
آنها را به شکل انسان برگردانید.

150
00:20:12,510 --> 00:20:16,660
- چرا؟
- چون مردم هستند.

151
00:20:19,070 --> 00:20:24,270
-نمی فهمم -اگه بهت بگم
متوجه می شوید که من مسئول آنها هستم؟

152
00:20:29,190 --> 00:20:33,250
 هنوز اودیسه نه.
نمی دانم چه چیزی مردم را متحد می کند..

153
00:20:33,840 --> 00:20:37,830
..ولی من میدونم چی میخوای
و من به شما گوش خواهم داد

154
00:20:42,440 --> 00:20:44,310
من وارد دنیای جادویی کرکا شدم.

155
00:20:44,800 --> 00:20:49,030
من نفهمیدم ولی من
رفتم دوستانم را آزاد کنم..

156
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
..ندونستم که خودم رو از دست میدم

157
00:20:52,160 --> 00:20:54,750
فقط احساس کردم که چقدر همه چیز غیر واقعی است.

158
00:21:14,760 --> 00:21:16,400
اینها دوستان شما هستند.

159
00:21:16,520 --> 00:21:20,120
قیافه آنها اینطور است اما از ما بی خبرند.

160
00:21:20,570 --> 00:21:24,240
آنها در زمان حال زندگی می کنند
و آنها به شما نیازی ندارند

161
00:21:25,010 --> 00:21:29,600
به آنها نگاه کن می توانید آنها را تغییر دهید
بازگشت به ظاهر انسانی،..

162
00:21:30,410 --> 00:21:33,160
.. اما قبل از تصمیم گیری دو بار فکر کنید.

163
00:21:37,730 --> 00:21:39,080
من آنها را به عنوان مردان می خواهم!

164
00:21:49,290 --> 00:21:51,810
آنها همانطور که هستند به نظر می رسند
از خوابی طولانی بیدار شده..

165
00:21:51,890 --> 00:21:55,490
..یا دوباره متولد شدم
زخمی و بی خبر

166
00:21:56,730 --> 00:21:58,800
آیا آنها مثل قبل بودند؟

167
00:21:59,490 --> 00:22:03,010
بله، اما با درخشش های عجیب و غریب
در چشمان آنها

168
00:22:04,530 --> 00:22:07,490
برای اولین بار چیزی ناشناخته بین ما نشست..

169
00:22:07,980 --> 00:22:11,010
به خاطر سیرس؟
بخاطر قدرتی که بهت داده؟

170
00:22:11,100 --> 00:22:14,450
ترس از ناشناخته انسان است.
قانعشون نکردی؟

171
00:22:15,220 --> 00:22:18,730
شاید اشتباه کردم که نکردم
بلافاصله با آنها دوستانه صحبت کنید.

172
00:22:19,860 --> 00:22:23,900
من به سختی توانستم صحبت کنم.
من هم مثل آنها متحیر و بی قرار بودم.

173
00:22:25,300 --> 00:22:28,260
چیزی ناشناخته
برای اولین بار بین ما نشست

174
00:22:29,060 --> 00:22:31,420
سعی کردم به آنها نزدیک شوم.
اما آنها می دوند.

175
00:22:32,140 --> 00:22:33,700
اودیسه!

176
00:22:57,230 --> 00:22:59,140
او به نظر من بسیار زیبا بود.

177
00:23:10,390 --> 00:23:12,060
و دوستانت را رها کردی..

178
00:23:12,150 --> 00:23:14,500
..و آرزوی بازگشت به خاطر آن زن را داشت؟

179
00:23:17,990 --> 00:23:21,950
نه، نمی توانم بگویم که آنها را رها کرده ام.

180
00:23:22,470 --> 00:23:26,090
آنها در همین حین از جنگل فرار کردند،
و به قایق برگشت

181
00:23:26,290 --> 00:23:30,860
آنها را در ساحل پیدا کردم و آرزو کردم که با من برگردند.

182
00:23:31,070 --> 00:23:34,430
اما اوریلوخوس بین من و آنها دخالت کرد
و تقریباً به من تعرض کرد.

183
00:23:34,870 --> 00:23:37,180
شاید آرزو داشتی
دوباره ما را در خوکخانه بیندازید؟

184
00:23:37,310 --> 00:23:39,870
شما در حال حاضر خدمتکار می شوید
از آن زن وحشتناک

185
00:23:39,950 --> 00:23:43,550
شاید Cyclops را به خاطر دارید؟
دیوانگی شما هم ما را به آنجا برده بود!

186
00:23:43,640 --> 00:23:44,550
تا اینکه شمشیرش را بکشد،

187
00:23:44,750 --> 00:23:47,990
و حتی اگر اوریلوک پسر عموی من بود،
او را تهدید کردم که سرش را می برم.

188
00:23:56,120 --> 00:24:04,710
اما آنها قبلاً ترسیده بودند و توهم داشتند..
..که فهمیدم هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

189
00:24:04,960 --> 00:24:08,510
یک سال تمام مرا ندیدند
تا اینکه من با کرکا بودم.

190
00:24:09,240 --> 00:24:15,030
- یک سال کامل؟ مطمئنی؟
- حتما خیر

191
00:24:15,400 --> 00:24:18,750
جریان زمان در کرکا قابل درک نبود
زیستگاه،

192
00:24:19,560 --> 00:24:22,600
اما بیرون، در ساحلی که همسفرانم در آن زندگی می کردند،
روزها، ماه ها،..

193
00:24:22,680 --> 00:24:25,640
..و فصل ها گذشت

194
00:24:26,840 --> 00:24:36,120
دوست شما برای آن چه زحمت کشیده است
من به آنها رایگان می دهم.

195
00:24:52,410 --> 00:24:55,560
به انگور نگاه کن
وحشی های ساده

196
00:24:56,290 --> 00:24:59,970
آن را کار کردند
و به زودی درو خواهند کرد.

197
00:25:00,930 --> 00:25:04,130
با این حال، در جنگل،
شراب به اندازه دل من فراوان است..

198
00:25:05,050 --> 00:25:09,210
.. بدون نیاز به چیدن، فشار دادن،
باران یا خورشید

199
00:25:11,610 --> 00:25:15,050
ببینید چگونه همه چیز آماده شده است؟
مثلا این کابین

200
00:25:16,170 --> 00:25:17,930
حتی یک باغ

201
00:25:18,660 --> 00:25:21,330
این به خاطر ناسپاسی نیست که مردان من
نمیخوای با ما زندگی کنی...

202
00:25:21,420 --> 00:25:27,250
آنها مردم عادی هستند،
با آن سازگار است و برای ما ترسیده است.

203
00:25:28,020 --> 00:25:31,450
نه، این ترس آنها نیست
که آنها را از ما جدا کرد،

204
00:25:34,460 --> 00:25:39,900
.. اما برخی از افکار شما.
اینطور نیست؟

205
00:25:41,060 --> 00:25:43,530
آیا افکاری دارم که شما نمی دانید؟

206
00:25:50,460 --> 00:25:51,340
بیا جلو

207
00:25:54,060 --> 00:25:57,020
اودیسه!
اودیسه!

208
00:26:28,590 --> 00:26:37,830
حرف بزن چی میخوای چی
می خوای به من بگی؟ اوریلوکوس صحبت کن

209
00:26:38,750 --> 00:26:40,660
ایتاکا اودیسه را فراموش کردی.

210
00:26:41,470 --> 00:26:45,390
تو قول دادی همه ما را به خانه برگردانی،
و قولت را فراموش کردی

211
00:26:46,270 --> 00:26:49,820
- مراقب دهانت باش!
- تو دیگر پادشاه ایتاکا نیستی.

212
00:26:49,910 --> 00:26:52,220
تو پادشاه نیستی،
تو حتی مرد ایتاکا نیستی.

213
00:27:00,000 --> 00:27:04,310
- اودیسه! اودیسه!!
- کجایی؟

214
00:27:06,240 --> 00:27:09,910
رویای بدی بود که
در قلبم درد گذاشت..

215
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
..ولی من اینو فهمیدم
روز بازگشت فرا رسیده بود

216
00:27:15,160 --> 00:27:17,520
اصرار برای وطن
در من زنده شد

217
00:27:18,120 --> 00:27:20,840
یعنی جمع کردن
دوباره رفقای من

218
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
حالا باید قدرت جمع کنم --
- ... برای ترک سیرس؟

219
00:27:26,280 --> 00:27:29,960
- راستش را به آنها بگویم.
- اینکه بهش نزدیک بودی؟

220
00:27:31,280 --> 00:27:35,070
من بدون او نمی توانستم کاری انجام دهم.
این جادوی او بود.

221
00:27:35,680 --> 00:27:39,360
و حتی برای ترک او نیاز داشتم
کمک او

222
00:27:40,930 --> 00:27:42,150
من به ملکه ام می روم.

223
00:27:50,770 --> 00:27:57,210
می دانم که نمی توانم خودم را دوست داشته باشم
و تو هم مرا دوست نداری این سرنوشت من است.

224
00:27:58,610 --> 00:28:03,330
فقط کسانی که گمراه شده اند
و کسانی که از بازگشت ناامید هستند،..

225
00:28:04,670 --> 00:28:06,100
..خدایا برای من میفرستند.
هیچ کس به من عشق نمی دهد.

226
00:28:06,970 --> 00:28:08,520
هیچ کس عشق من را نمی پرسد

227
00:28:08,720 --> 00:28:11,650
آنها فقط می خواهند همه چیز را فراموش کنند،..

228
00:28:13,450 --> 00:28:20,030
به آرامش آنها کشیده شود،
مانند حیوانات در اطراف من بسته شده است،

229
00:28:20,230 --> 00:28:22,610
در انتظار یک مرگ مسالمت آمیز، روشی که حیوانات می میرند.

230
00:28:27,580 --> 00:28:32,490
به همین دلیل من هیچ انتظاری ندارم
از مردان

231
00:28:33,700 --> 00:28:36,850
هیچوقت مجبورت نکردم پیشم بمونی
اگر خواستی برو!

232
00:28:37,220 --> 00:28:39,810
اون موقع مجبورت نکردم
الان انجامش نمیدم

233
00:28:41,460 --> 00:28:44,660
وقتی بهت گفتم از روی آتش بپر،
پریدی

234
00:28:45,020 --> 00:28:47,700
من مجبورت نکردم

235
00:28:49,660 --> 00:28:50,940
پس چرا از من اجازه می گیری تا بری؟
وقتی میدونی من نمیتونم ردش کنم؟

236
00:28:51,140 --> 00:28:55,180
چرا از من می پرسی؟

237
00:29:09,460 --> 00:29:15,040
یادت باشه چی گفتم
وقتی می خواستی دوستانت را به مردان تبدیل کنی؟

238
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
جانت را به خطر انداختی

239
00:29:22,550 --> 00:29:28,230
من می دانم، اما ما نمی توانیم از سرنوشت فرار کنیم:
وطن ما،..

240
00:29:28,470 --> 00:29:31,780
..سرزمین پدران ما، آن هم
آنچه خدایان در قلب ما می گذارند

241
00:29:35,670 --> 00:29:39,580
اما شما می دانید که من نمی توانم
از شما محافظت می کند؟

242
00:29:41,030 --> 00:29:44,870
و تو اودیسه، دور از این
جایی که هیچ قدرتی نخواهید داشت؟

243
00:29:46,230 --> 00:29:49,670
قدرت های شما دوستانتان را به مردان تبدیل کرد.

244
00:29:49,830 --> 00:29:54,660
بهش گفتم میرم
و او نه تعجب کرده و نه غمگین به نظر نمی رسید.

245
00:29:54,860 --> 00:29:58,910
اما چرا اصرار کرد به من تذکر بدهد..
در مورد سرنوشت همسفرانم؟

246
00:29:59,830 --> 00:30:03,830
او سعی کرد از من در برابر خطرات محافظت کند
که حتی او نمی دانست که آیا می توانم از آن پیشی بگیرم یا نه

247
00:30:04,160 --> 00:30:05,430
من فقط اینو فهمیدم

248
00:30:06,200 --> 00:30:09,270
اودیسه، وقتی به این جزیره رسیدی،

249
00:30:10,000 --> 00:30:12,510
..میدونستی کی رو پیدا میکنی؟
- نه

250
00:30:12,960 --> 00:30:16,270
و وقتی به دنبال خانه ام گشتی،
و مرا در جنگل پیدا کرد،

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,560
..فقط دنبال دوستانت گشتی؟
تو تنها به اینجا رسیدی

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
چرا؟ آیا فکر می کردید می توانید جان آنها را نجات دهید؟

253
00:30:24,480 --> 00:30:29,320
یا دوست داشتی تنها مرد باشی..
چه کسی برخی از اسرار بهشت را می یابد؟

254
00:30:29,760 --> 00:30:33,070
از خط اودیسه گذشتی
برای بازگشت خیلی دیر است

255
00:30:33,800 --> 00:30:38,270
تنها چیزی که باقی می ماند عبور است
مرز پرتگاه

256
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
- چه پرتگاهی؟
- هادس

257
00:30:43,440 --> 00:30:46,990
راهی که برای بازگشت به خانه انتخاب می کنی،

258
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
..به آن سوی اقیانوس منتهی می شود،
جایی که مرده ها استراحت می کنند

259
00:30:51,650 --> 00:30:56,560
شاید فقط آنجا پیدا کنی
چیزی که خیلی ناامیدانه دنبالش گشتی

260
00:30:59,930 --> 00:31:04,290
و اکنون بنگر، شما وارد قلمرو مردگان می شوید.

261
00:31:04,570 --> 00:31:09,450
*به گفته هومر، اودیسه
و خدمه کشتی یک روز به سمت غرب حرکت کردند. Od.11.*

262
00:31:22,970 --> 00:31:26,680
این یک افتخار بزرگ برای یک فانی است که از آن بازدید کند
آن قلمرو

263
00:31:27,090 --> 00:31:31,370
اودیسه، در مورد جزئیات به ما بگویید
تجربه خارق العاده شما

264
00:31:31,650 --> 00:31:35,360
امتیاز شما هم از آن ماست.
ما بسیار سپاسگزار خواهیم بود.

265
00:31:35,940 --> 00:31:38,320
وطن شما نیست
خیلی دور دیگر

266
00:31:39,100 --> 00:31:43,380
در Erebus همه چیز بی نهایت دور است، زیرا
خاطرات محو می شوند

267
00:31:43,580 --> 00:31:45,580
*Erebus: مکان تاریک و تاریک
که مردگان در راه خود به هادس از آن عبور کردند*

268
00:31:45,760 --> 00:31:49,620
این یک مجلس روح بود:
دوشیزگان چهره های غمگین،..

269
00:31:51,060 --> 00:31:53,860
..و بزرگان و رزمندگان در نبرد افتادند.

270
00:31:55,100 --> 00:31:58,060
من به توصیه کرکاس عمل کردم:
"تو یه بره سیاه قربانی میکنی..

271
00:31:58,140 --> 00:32:00,970
..و خونش برای
تیرسیاس پیامبر کور *خون=قدرت زندگی*.

272
00:32:01,060 --> 00:32:03,660
و با تعقیب ارواح دیگر، اینگونه دعا خواهید کرد:

273
00:32:03,740 --> 00:32:06,210
..خدایان هادس،..
- خدایان هادس، ..

274
00:32:07,060 --> 00:32:10,610
- و تو مرده ها..
- و تو مرده ها..

275
00:32:11,220 --> 00:32:13,980
.. که در این مکان ناامید ساکن هستند..

276
00:32:15,140 --> 00:32:17,860
.. که در این مکان ناامید ساکن هستند..

277
00:32:18,180 --> 00:32:21,060
..اگر روزی به ایتاکا برگردم قسم می خورم..

278
00:32:21,140 --> 00:32:24,820
.. چاق ترین گاو را قربانی کنند.

279
00:32:26,270 --> 00:32:31,290
و به تیرسیاس قوچ پشمی سیاه.

280
00:32:58,430 --> 00:33:05,830
برگرد نزدیک نشو
ترحم مرا امتحان نکن

281
00:33:08,830 --> 00:33:11,270
من باید فقط با تیرسیاس صحبت کنم.

282
00:33:15,280 --> 00:33:24,870
- به من بده تا آن خون را بنوشم.
- مادر، مادر، اینجا چه کار می کنی؟

283
00:33:48,920 --> 00:33:54,400
ای پسر لائرت، بسیاری از حیله گر و حیله گر،

284
00:33:55,440 --> 00:33:59,850
چرا بدبخت، نور خورشید را رها کرده ای؟

285
00:33:59,930 --> 00:34:04,240
چرا وارد این موضوع شدی
خانه بدون شادی؟

286
00:34:04,890 --> 00:34:08,280
تا از تو تریسیاس بپرسم،
و سرنوشتم را بدانم

287
00:34:08,610 --> 00:34:15,480
شمشیر خود را کنار بگذار و به من بده
اگر می خواهی حقیقت را بدانی خون بنوش.

288
00:34:44,980 --> 00:34:47,330
میخوای روز برگشتت رو بدونی...

289
00:34:47,780 --> 00:34:50,420
..بازگشتی که خدا آن را تلخ خواهد کرد.

290
00:34:51,220 --> 00:34:54,290
شما می خواهید از خشم پوزیدون فرار کنید..

291
00:34:54,980 --> 00:34:59,570
..چون پسرش رو کور کردی
و او را به شدت مسخره کرد.

292
00:35:01,420 --> 00:35:04,810
چقدر به خاطر آن عذاب خواهم کشید؟
یک چیز به من بگو:

293
00:35:06,340 --> 00:35:10,380
..آیا هرگز به وطنم برگردم؟
بازگشت به ایتاکا؟ - برمیگردی آره..

294
00:35:11,260 --> 00:35:13,730
..اما بدبختی دیگه رو تحمل میکنی

295
00:35:14,100 --> 00:35:19,970
دیر و با سختی می آیی
و همه دوستانت را از دست خواهی داد

296
00:35:20,780 --> 00:35:26,730
در کشتی که مال تو نیست و
در خانه خود افرادی را خواهید یافت که ...

297
00:35:27,220 --> 00:35:29,980
..پنه لوپه همسرت را قلدری کن.

298
00:35:31,020 --> 00:35:32,750
باید انتقام بگیری

299
00:35:32,950 --> 00:35:36,150
فقط من آن روز ایتاکا را ببینم؟

300
00:35:38,310 --> 00:35:44,230
حتی اون موقع هم نمی ایستی
و باید سفر دیگری را آماده کنید

301
00:35:44,430 --> 00:35:50,220
شما جزیره خود را رها خواهید کرد،
و تا رسیدنت حرکت کن..

302
00:35:50,430 --> 00:35:55,710
برای افرادی که از قایقرانی اطلاعی ندارند،
و به غذای آنها نمک نزنید.

303
00:35:57,230 --> 00:36:00,300
آنها با تعجب به شما نگاه خواهند کرد.

304
00:36:03,990 --> 00:36:09,070
سپس پارو به زمین بچسبان..

305
00:36:10,150 --> 00:36:13,700
..و برای پوزئیدون قربانی کن.

306
00:36:14,430 --> 00:36:18,140
پس از آن به خانه برمی گردی و استراحت خود را پیدا می کنی.

307
00:36:19,150 --> 00:36:25,390
وقتی پیر و ضعیف باشی مرگ به آرامی بر تو خواهد آمد.

308
00:36:25,680 --> 00:36:32,550
اطرافیان شما شاد زندگی خواهند کرد.

309
00:36:33,320 --> 00:36:38,680
این سرنوشت شماست
من حقیقت را به شما گفتم.

310
00:36:45,160 --> 00:36:51,840
- نه! - برو اودیسه،
ترک این مکان تاریک،..

311
00:36:52,320 --> 00:36:58,110
..این مکان نهایی.
ما مردگان را فراموش کن

312
00:36:58,360 --> 00:37:01,400
من حقیقت شما را شنیده ام،
اما حالا بگذار مادرم را ببینم.

313
00:37:02,720 --> 00:37:05,440
اگر او اینجاست، بگذار برای آخرین بار او را بشنوم.

314
00:37:05,640 --> 00:37:11,200
نه میتونم اجازه بدم و نه منع کنم:
من دیگر نیستم، دیگر وجود ندارم.

315
00:37:23,930 --> 00:37:26,100
هر چه زودتر به دنبال روشنایی روز باشید.

316
00:37:26,900 --> 00:37:31,370
اما همه چیز را تماشا کن،
پس بعدا به همسرت خواهی گفت

317
00:38:01,940 --> 00:38:07,220
حضور تو را آگاممنون می بینم
آترید باشکوه، به من بگو:

318
00:38:08,900 --> 00:38:15,250
..چه سرنوشتی برایت رقم خورد؟
آیا شما کشیده شده اید؟

319
00:38:16,300 --> 00:38:19,690
آیا اتفاق بدی افتاده است؟
یا توسط دشمن کشته می شوید؟

320
00:38:21,420 --> 00:38:26,180
ملکه من، کلیتمنسترا،
مرگ من را تنظیم کنید

321
00:38:29,900 --> 00:38:36,420
من به عنوان گاو نر افتاده ام
شمشیر معشوقه اش *اگیستوس*.

322
00:38:36,780 --> 00:38:41,220
[چیزی زشت تر از این وجود ندارد..]

323
00:38:41,430 --> 00:38:43,990
[..از زنی که
چنین جنایتی را برنامه ریزی کرد.]

324
00:38:44,190 --> 00:38:47,380
[او برای شوهر قانونی خود مرگ را برنامه ریزی کرد.]

325
00:38:48,470 --> 00:38:51,140
آن هیولا خود را با بدنامی پوشانده بود.]

326
00:38:51,710 --> 00:38:55,100
[..و همچنین هر همسر آینده،
حتی افراد شایسته.]

327
00:38:56,630 --> 00:38:59,940
به توصیه من با دقت گوش کنید:

328
00:39:00,270 --> 00:39:03,710
وقتی به وطن می آیی،
تو مخفیانه از کشتی پیاده می شوی!

329
00:39:03,950 --> 00:39:10,390
به هیچکس اعتماد نکن، نه بهترین دوستت،
نه حتی همسرت

330
00:39:13,710 --> 00:39:15,430
خداحافظ آگاممنون

331
00:39:29,120 --> 00:39:33,950
بعد از من هیچکس نباید صمیمی و شیرین باشد
با همسرش

332
00:39:35,120 --> 00:39:41,720
یه چیزی بگو و یه کار دیگه انجام بده
اگر نمی خواهی قبل از وقتت بمیری..

333
00:39:48,640 --> 00:39:52,950
وقتی به جنگ رفتم،
من پنه لوپه را به عنوان یک زن جوان ترک کردم.

334
00:39:53,880 --> 00:40:00,560
*تیریسیاس:* "در خانه خود پیدا خواهید کرد
مردم همسرت را مورد آزار و اذیت قرار می دهند."

335
00:40:05,560 --> 00:40:06,920
آشیل!

336
00:40:07,120 --> 00:40:12,400
دیگر خبری از آشیل نیست. او درگذشت
در دشت تروا

337
00:40:13,440 --> 00:40:16,560
تا زنده بودی عبادت می کنیم
تو به عنوان خدا،..

338
00:40:16,650 --> 00:40:18,720
..حالا میبینم که تو ارباب هستی
در میان کشته شدگان،..

339
00:40:18,810 --> 00:40:21,560
..پس برای آشیل ناراحت نباش
مرده بودن

340
00:40:22,490 --> 00:40:24,240
به من آرامش نده

341
00:40:24,890 --> 00:40:27,920
ترجیح میدم برده باشم
در خانه یک مرد فقیر،..

342
00:40:28,450 --> 00:40:32,570
..اما زنده روی زمین
از فرمانروایی در میان مردگان

343
00:40:33,490 --> 00:40:36,020
مراقب زندگیت باش، اودیسه.

344
00:40:36,220 --> 00:40:41,760
زندگی قیمتی ندارد
این تنها گنجی است که کسی دارد.

345
00:40:45,970 --> 00:40:48,180
هر چه زودتر به دنبال روشنایی روز باشید.

346
00:40:48,990 --> 00:40:53,320
اما همه چیز را تماشا کن،
پس بعدا به همسرت خواهی گفت

347
00:40:55,050 --> 00:40:56,320
مادر!

348
00:40:56,520 --> 00:41:00,690
مادر عزیزم!

349
00:41:01,900 --> 00:41:03,480
بالاخره میبینمت!

350
00:41:04,460 --> 00:41:08,730
نمیدونستم چطوری جلوی تو رو بگیرم
منو ببخش

351
00:41:09,820 --> 00:41:12,600
فرزند من، چگونه به اینجا رسیدید؟

352
00:41:12,800 --> 00:41:17,090
برای زندگی وحشتناک است
انسان برای دیدن این چیزها

353
00:41:18,780 --> 00:41:22,220
وقتی بمیری کسی هست؟
نزدیک چشمانت؟

354
00:41:24,260 --> 00:41:26,610
آیا تشییع جنازه مناسبی دریافت کردید؟

355
00:41:26,860 --> 00:41:32,220
من مرده ام و هیچ چیز دیگری مهم نیست.
با مرگ من سرنوشت من برآورده می شود.

356
00:41:32,820 --> 00:41:34,700
اما اگر از من بپرسید،..

357
00:41:34,900 --> 00:41:37,700
.. آرزوی تو بودن
من زندگی خودم را می گیرم.

358
00:41:38,740 --> 00:41:39,730
و پدرم؟

359
00:41:39,940 --> 00:41:43,730
پدرت پیر شده است
در انتظار شما

360
00:41:44,300 --> 00:41:48,620
او به شهر نمی آید،
اما در میان بندگان ساکن است.

361
00:41:49,180 --> 00:41:53,900
به عنوان یک وحشی، او می خوابد
نزدیک آتش در زمستان..

362
00:41:54,390 --> 00:41:56,500
.. و در تابستان روی تلی از برگ ها.

363
00:41:56,870 --> 00:42:01,990
جایی که شب می شود، او آنجاست
آه برای تو

364
00:42:04,670 --> 00:42:07,470
مادرم بذار بغلت کنم

365
00:42:07,670 --> 00:42:09,500
بگذار حداقل تو را لمس کنم.

366
00:42:11,510 --> 00:42:14,550
تو نمی تونی پسرم
این قانون مرگ است

367
00:42:14,790 --> 00:42:18,700
رگهای من دیگر گوشت نمی گیرند،
آتش بی رحمانه آنها را می بلعد،..

368
00:42:18,910 --> 00:42:23,700
.. و روح چون رویای لطیف تبخیر می شود.

369
00:42:24,190 --> 00:42:28,310
اما تو با نور خورشید برمی گردی!

370
00:42:31,750 --> 00:42:34,270
بگذار بغلت کنم!

371
00:42:51,320 --> 00:42:53,630
آه، مادر!

372
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
[راوی: 3 بار تلاش کرده اید.]

373
00:42:57,960 --> 00:43:00,310
[دلت آرزوی در آغوش گرفتن داشت.]

374
00:43:00,720 --> 00:43:05,190
[3 بار به عنوان سایه یا رویا
او از میان بازوها می لغزد.]

375
00:43:06,440 --> 00:43:09,640
[درد غیر قابل توقف عمیق تر و عمیق تر است.]

376
00:43:13,600 --> 00:43:20,480
اودیسه، اودیسه.

377
00:43:27,690 --> 00:43:29,400
الپنور!

378
00:43:29,650 --> 00:43:33,760
بله، این من هستم، بدبخت ترین
در میان دوستان شما

379
00:43:34,170 --> 00:43:36,760
اما من تو را در جزیره سیرس زنده گذاشتم!

380
00:43:37,010 --> 00:43:40,130
پسر لائرتس،
مرا بی خاک نگذارید

381
00:43:40,330 --> 00:43:45,770
به من دفن مناسب بده
قبل از اینکه جزیره سیرس را رها کنید

382
00:43:45,970 --> 00:43:52,720
مرا با اسلحه دفن کن
کنار دریا قبری درست کن..

383
00:43:54,480 --> 00:43:56,430
..و پارومو بچسبون به زمین.

384
00:43:59,610 --> 00:44:03,000
حالا یک دوست کمتر از اودیسه دارید.

385
00:44:16,300 --> 00:44:18,850
الپنور چی شد؟
- همین الان اتفاق افتاد.

386
00:44:19,360 --> 00:44:22,160
 اون بالا بود، داشت می خوند و لیز خورد.
شاید مست بود.

387
00:44:23,180 --> 00:44:26,140
ناله هایش را شنیدیم. او به شما زنگ زد
اما تو آنجا نبودی

388
00:44:27,620 --> 00:44:32,010
او مرده است. کجا بودی اودیسه،
این همه ماه؟

389
00:45:16,070 --> 00:45:18,540
سایه ها سایه ها را دفن می کنند.

390
00:45:23,750 --> 00:45:26,580
الپنور بی گناه ترین در بین ما بود.

391
00:45:27,310 --> 00:45:29,700
من باور نمی کنم
برای هر یک از ما رستگاری وجود دارد.

392
00:45:32,670 --> 00:45:35,470
وقت آن رسیده است که اودیسه را برگردانید.

393
00:45:35,710 --> 00:45:41,230
نه! بدون دوستانم نه
من تا سر حد مرگ براشون میجنگم

394
00:45:42,910 --> 00:45:45,670
اما شما هنوز هم می توانید آنها را نجات دهید،
در مورد آن فکر کنید

395
00:45:45,950 --> 00:45:48,470
آیا آنچه شما می گویید درست است،
زیرا تیرسیاس به من گفت:

396
00:45:48,770 --> 00:45:50,410
"تنها بدون دوست برمیگردی"؟

397
00:45:52,480 --> 00:45:57,350
تو از قبل تنها هستی اودیسه،
از زمانی که از خانه هادس برگشتی.

398
00:45:58,440 --> 00:46:00,670
تو مردی با دو مرگ.

399
00:46:02,400 --> 00:46:05,950
این چیزی است که تیرسیاس می خواست به شما بگوید:

400
00:46:06,720 --> 00:46:12,080
انتظار نداشته باشید که خدمه شما از شما اطاعت کنند
مثل قبل

401
00:46:45,050 --> 00:46:52,730
الپنور! الپنور! الپنور!

402
00:46:53,810 --> 00:46:55,800
اودیسه را برای سفر خود آماده کنید.

403
00:46:56,250 --> 00:47:00,640
من راه را به شما نشان خواهم داد، حتی اگر این راه بیاورد
من خیلی درد دارم

404
00:47:01,290 --> 00:47:04,090
 با گفتن این، سیرس به داخل کابین او می رود.

405
00:47:04,170 --> 00:47:06,210
از لب هایش
او برای من پیشگویی کرد.

406
00:47:06,770 --> 00:47:10,080
من به همه شما خواهم گفت که چه خواهد شد
در سفر برای شما اتفاق می افتد..

407
00:47:10,650 --> 00:47:15,440
..تا شما و همسفرانتان بدانید
که راهی برای نجات وجود دارد.

408
00:47:18,810 --> 00:47:22,650
اول، شما به Sirens می آیید،
که هر کسی را که به آنها نزدیک می شود مسحور می کند..

409
00:47:22,820 --> 00:47:28,050
 خواهید دید
صخره اما صدای دریا را نخواهی شنید...

410
00:47:28,980 --> 00:47:32,170
..و میفهمی که اومدی
به یک مکان وحشتناک

411
00:47:33,500 --> 00:47:40,340
نزدیک نشو چون فقط استخوان هست..
..از کسانی که آهنگ Sirens را شنیدند.

412
00:47:41,060 --> 00:47:44,650
آیا قادر خواهید بود در برابر وسوسه مقاومت کنید؟

413
00:47:45,340 --> 00:47:47,210
پیشروی کشتی خود را به کجا هدایت خواهید کرد؟

414
00:47:49,290 --> 00:47:52,370
سپس از صخره های سرگردان پرهیز کنید *Plankte*
جهت به سمت دب اکبر *شمال*.

415
00:47:53,100 --> 00:47:58,140
فقط یک مرد، جیسون *آرگونات*،
آنها را برای اجتناب از عذاب هدایت کرد..

416
00:47:58,280 --> 00:48:01,420
..چون مورد علاقه الهه *هرا* بود.
شما حتی نباید سعی کنید آنها را ببینید!

417
00:48:01,520 --> 00:48:02,890
این دومین وسوسه شما خواهد بود.

418
00:48:03,090 --> 00:48:05,540
و سوم شما در جزیره تریناکیا *سیسیل* خواهید داشت:

419
00:48:07,550 --> 00:48:09,660
در آنجا گاوهای سیاه را در حال مرتع شدن خواهید دید.

420
00:48:09,860 --> 00:48:12,180
به آنها دست نزنید.
آنها گاوهای خورشید *خدای هلیوس* هستند.

421
00:48:12,890 --> 00:48:15,550
اما تو گرسنه و بی امید خواهی بود.

422
00:48:16,270 --> 00:48:19,340
سپس ممکن است در آخرین وسوسه تسلیم نشوید.

423
00:48:50,510 --> 00:48:53,820
من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم
اودیسه. لحظه حرکت فرا رسیده است.

424
00:49:14,880 --> 00:49:18,710
Euriloch، Filetor، Heraclio، بیا و گوش کن.

425
00:49:19,640 --> 00:49:23,160
به محض اینکه کشتی را به راه انداختیم،
وسوسه ها منتظر ما خواهند بود

426
00:49:23,440 --> 00:49:26,640
اگر می خواهی به من گوش کنی،
همه شما خواهید مرد و هیچ کس نجات نخواهد یافت.

427
00:49:28,120 --> 00:49:32,250
- چرا ما را ادیسه تهدید می کنی؟
- من تهدید نمی کنم، این پیشگویی تیرسیاس است.

428
00:49:32,450 --> 00:49:34,230
این همان چیزی بود که من در هادس رفتم.

429
00:49:35,720 --> 00:49:38,320
این کافی نیست که شما همه سفر کرده اید
دریاها...

430
00:49:38,400 --> 00:49:42,190
اما تو هم از مردگان برگشتی!
چرا ما را مسخره می کنید؟

431
00:49:42,320 --> 00:49:45,320
ما هنوز عزادار الپنور هستیم که فقط
به عالم اموات رفت -

432
00:49:45,410 --> 00:49:47,480
هیچ انسانی هرگز از هادس برنگشت.

433
00:49:47,690 --> 00:49:51,600
- شاید فکر می کنی خدایی؟
-باید باور کنی!

434
00:50:01,810 --> 00:50:06,680
بسیار خوب. اگر باور نمی کنی،
شاید کلمات کرکاس را باور کنید!

435
00:50:08,250 --> 00:50:16,360
- کرکا؟
- کرکا کیه؟

436
00:50:31,540 --> 00:50:36,770
-چیزی یادت نمیاد؟
- یادت هست چی؟

437
00:50:38,340 --> 00:50:43,330
هیچی؟ حتی نه اینکه او چگونه تو را متحول کرد
به خوک، و من شما را به انسان بازگرداند؟

438
00:50:44,420 --> 00:50:48,490
و چه چیزی به ما داد تا بخوریم؟
بلوط؟

439
00:50:52,340 --> 00:50:55,170
همه ما خسته شدیم اودیسه، از داستان های تو خسته شده ایم.

440
00:50:55,420 --> 00:50:57,700
این سفر بی پایان به نظر می رسد.

441
00:51:01,020 --> 00:51:06,050
 "تو تنها هستی اودیسه،
زیرا شما می دانید که آنها چه چیزی را نمی دانند."

442
00:51:07,580 --> 00:51:12,660
"من از ذهن دوستان شما را لغو می کنم
 خاطره من و این جزیره

443
00:51:13,330 --> 00:51:17,060
به طوری که بین شما و آنها باشد
چیزی که شما را از هم جدا نکند


